様々な日本の生活において、ムサさんの日本語はだいぶ上達したものの、許容量を超えると、

聞いているフリ

をしだすので、込み入った話の時はどうしても英語が必要になります。

この

聞いているフリ

が日本語で話しているだけならいいけど、英語で話していて、

説明が長ーく

なったときにもやりだすので、厄介というか、キレてしまうんですわ。
私は私で込み入った話を英語でしなきゃいけないので、

テンパり具合も半端ない

そんなところに、聞いているフリされたら、一気に怒りの沸点に達してしまいます。
そんなのはお互いにとってよろしくないので、

短く、簡単に説明する

ことを心がけています。
たまには相当乱暴な言葉を使っていたりもしますけど・・・

要点だけを説明するってことなんですが、

・内容や言いたいことを理解する
・要点を拾い出す
・要点を簡単な言葉に置き換える
・さらに短い文や単語にする

という過程を踏みます。

ムサさんのおかげでこの能力、仕事にも生かせているんです。
以前も仕事上付き合いのある外国人が

この税金、よく分かんないから、説明して

って言ってきて、説明に満足して

Super clear!!!

と言って帰ってくれるくらいには。
そんなわけで、

情報のアップデートと理解

ついでに言うと

難しくて複雑なことを簡潔に説明する

仕事にも生活においても非常に有用です。

国際結婚では、情報の理解とアップデートが必要だという話でした。
その過程の中で、ムサさんは日本という外国に私と住んで、

従来の価値観をボッコボコに壊されまくる

という経験を仕事でも家庭でも毎日のように積んでいて、最近ではアップデートが早くなってきたという話をしました。

従来の価値観をボッコボコに壊されまくるという経験はなにもムサさんだけではありません。

私は私で、ムサさんに鍛えられているんです。
なにを鍛えられるって、

難しくて複雑なことを、いかに簡単にわかりやすく、短く説明するか

ってことです。

私とムサさんは基本、英語もしくは日本語で会話をします。
ムサさんの日本語はだいぶ上達したものの、許容量を超えると、

聞いているフリ

をしだすので、込み入った話の時はどうしても英語が必要になります。

わたしは結婚してからずっと泣きながら、わからないなりにも

日本で生活するのに必要な様々なルール

を説明をしてきたんですよ、ムサさんに。
しかも、英語で。
そうすると、複雑だったり、ガーナとあまりに違いすぎると、

理解することすら、拒否をするんです、ムサさんが！

1回では理解できなのはしょうがないと思っているんです。
日を置いて何度も繰り返すうちに、

税金滞納で資産を差し押さえられた！

といった情報をネットワーク内から仕入れてくるんです。
そうすると、ようやく状況を理解してくれて、神妙な面持ちで、

”ごめん、ミナミさんが僕を脅すために嘘を言っているんだと思ってた・・・”

と失礼極まりない本音をゲロるんですよ。

ムサさんは日本という外国に私と住んで、

従来の価値観をボッコボコに壊されまくる

という経験を仕事でも家庭でも毎日のように積んでいるんです。
これははっきり言って、

日本と言う外国で生きていくには必須なこと

です。
おかげで最近では以前よりもムサさんに対する情報のアップデートが速くなりました。

私は私で、ムサさんに鍛えられているんです。
なにを鍛えられるって、

それはまた明日！