国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

暑いの上位互換の言葉が必要じゃない?

有井 ミナミ


固有の食べ物ってその土地の風土に合っているんですよね、きっと。

どんな土地でも厳しいことは必ずあるもので、その厳しさを乗り越える手段の一つがきっと食べ物なんでしょう。





世界中を見ればやたら甘かったり、酸っぱかったり、辛かったりするものです。

体に必要なものを取り入れようとする人類の悠久の歴史が蓄積された知恵なんだと思います。

例えば、日本の料理は塩辛いといわれますが、塩分で体内に水分を蓄積させる暑さ対策なんじゃないかなぁと思うんです。

血圧が高くなるという弊害を起こしてでも、日本の夏の暑さ対策に必要だった…という日本特有の事情がすけて見える気がします。


梅干しくらいじゃ歯が立たない暑い夏・・・

っていうか、暑すぎる夏?地獄のような夏?がまた巡ってきますね・・・


そんな日本の夏にヨーロッパ人に言われてイラっとしたのが、


Beautiful Summer


です。

「日本にはそんなものはない。日本の夏は痛い!溶ける!」と言ったらヨーロッパ人は爆笑していました。




ヨーロッパ人が言うbeautiful summerはちょうど5月くらいの日本の陽気だと思うんですよ。

過ごしやすいし、Beautiful と言いたいのがわかりますよね。


日本の場合、夏の暑さを表現するために、「暑い」の上位互換の言葉が必要じゃない…?