国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

鬼滅の刃 無限城編 第一章 猗窩座再来を見てきました

有井 ミナミ





鬼滅の刃 無限城編 第一章 猗窩座再来を見てきました。


原作は全部読んだし、話の内容は大体わかるし、それでも「見なくていいかも?」と思っていたんですけどね…


それでも見に行ったのは、英語版で鬼滅の刃を読んで、とあるシーンに大号泣したからです。

そのシーンと言うのは、


猗窩座の最期で恋人・恋雪が狛治に「おかえりなさい、あなた」というシーン


です。

英語版でもこのシーンは号泣で、ただでさえ号泣なのに、涙腺を崩壊させたのは、


「あなた」の翻訳が”my love"になっていたこと


です。

恋雪と狛治の関係をちゃんと理解しているからこその言葉選びなんですよね。

恋雪の“my love"に胸を撃ち抜かれました。

英語字幕版が公開されるそうなので、今から見に行こうかどうか考えています。



日本語版と英語版では同じ漫画でも使っている言葉のせいか、頭に入ってくる内容や感覚が若干異なるんです。

どちらかというと、日本語版の方が情感豊かで、英語の方はドライな印象を受けるんですね。


ということは、映画になったらまた見え方がちがうのだろうな、と思って見に行ったんです。

映画の終りの方のシーンを見たくて映画を見に行ったのですが、他のシーンも涙なくしては見られませんでしたね。


我妻善逸が兄弟子を新しい型で倒すところも、胡蝶しのぶが力及ばず上弦の弐に取り込まれてしまうところも、映画を見ている間、気づけば涙がポロポロと…


我妻善逸、胡蝶しのぶ、猗窩座と3つの話を続けてみると、強さを求める理由がそれぞれ違っているのが印象的でした。


同じ映画を2回、3回とみる予定はないのですが、「鬼滅の刃 無限城編 第一章 猗窩座再来」は8月31日時点で、日本の映画興行収入第3位、300億円に迫る勢いですね。

どこまで伸びるか気になるところです。



「無限列車編」が地上波で流れた時には、「興行収入が400億円を超えた」ことにガーナ人夫ムサさんは驚いていましたが、話がわからなくて、初めの方で見るのをやめちゃいましたね…



それにしても、第弐章、第三章は映画館に見に行くことになるんだろうか…



こちらは入場者特典の声優さんインタビュー集