You make me sad!!

ムサさんとの結婚生活のケンカの話で、そう言えば、結婚2-3年目くらいの時にこんなケンカをしたな、と思い出しました。

一緒に住み始めたその日から、なにかにつけて、ケンカをしていた私たちですが、ムサさんには悪い癖があるんですよ。
それが、
ムサさんはとにかく自分の感情をぶちまけたい!!
のです。
その時によく使っていたのが、
You make me sad!
You make me angry!
You make me feel bad!
だったのですよ!
文法的に言えば、
Make 目的語 補語
の順番で、「目的語を補語の状態にする」という意味になります。
なので、
You make me sad! ->ミナミは僕を悲しくさせる → ミナミのせいで、僕は悲しい!
You make me angry! →ミナミは僕を怒らせる → ミナミのせいで僕は怒っている!
You make me feel bad! →ミナミは僕を悪い気分にさせる →ミナミのせいで僕は気分が悪い!!
という意味になりますね。
その当時は、ムサさんの仕事のストレスもあり、日本のシステムも理解できないムサさんがフラストレーションを抱えていたんですよね…
多分、年金かなんかの話をしていて、ケンカになったんだと思うんです。
要は、「外国人だから払いたくない!!」って言うわけ。
でも、「払わないとダメなんだよ」と言うのがわかるまでにはそれから時間が必要なんですけど、目の前の状態としても納得してもらわないといけないんですよ。





このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。