国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

なんでもかんでも私のせいにしやがって!!

有井 ミナミ


結婚当初は何かにつけて、いや、ほぼほぼムサさんの我儘を私が受け入れない、ために、しょっちゅうケンカをしていました。





ムサさんも何とか自分の思いを私に理解してもらおうと思ったらしいんですよね。


感情的に


You make me sad! -> ミナミのせいで、僕は悲しい!

You make me angry! →ミナミのせいで僕は怒っている!

You make me feel bad! →ミナミのせいで僕は気分が悪い!!


と言ってくるわけです。

感情的に言われても受け入れるわけにいかないし、話を聞いてもらわなきゃいけないので、


なんて言ったらムサさんが黙るかな


って考えたんですよ。

で、いいことを思いつきました!


それは、ムサさんが感情的になんか喚いてきたら、全て


You, too


で返すってことです。


文法的に言えば、


You (make me sad), too


ってことです。

日本語に厳密に治すなら、


あんたのせいで私も悲しい!


って意味になります。

感覚的に言えば、頭を使わずにムサさんから言われたことをそのままムサさんに投げ返す感じです。


とはいえ、心情的には、


なんでもかんでも私のせいにしやがって、「自分が悪いかも?」と少しも考えないのか、このボケ!!


です。

なので、


あなたのせいで、私だって悲しいの!


という意味を込めた”You,too”なんですよ。