同じ言葉なのに、イメージが違う!
大騒ぎになり構想自体が撤回された「ホームタウン」事業ですが、全ての原因は、
「ホームタウン」事業という名称
にあると思っています。

日本人的には、ホームタウンは「親しみのある場所」、「第二の故郷」的な意味合いでとらえられるんだと思います。
「アナザースカイ」とか「セカンドホーム」的な、自分の在り方を取り戻す場所的なね。
ですが、これは特に移民や植民地になったことのある国々にとっては、
Hometown=自分が帰属する場所、文化的アイデンティティを象徴する場所
という意味を持つそうです。
ということは、日本に
アフリカから出て行っても自分が帰属し、文化的なアイデンティティを受け入れてくれる場所がある!!
ととらえられてもおかしくないんですね…
というわけで、事業名に限らず、自分の持っているふわっとしたイメージがそのまま相手に同じイメージが伝わるかというのはこの先もよくよく考えなければいけないことなのです。

というわけで、この4か国、西洋占星術で調べると非常に面白いことがわかりました。
あくまでも、今回の情報の取扱いに関する差なので、さらに細かく見ると、個人で見ると違うこともあるので、あしからず、です。




このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。