国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

サバイバル英語を話す人たち

有井 ミナミ


公用語でも第二言語でも、日本人が考えるちゃんとした英語を話す人たちならいいのですが、問題は、


ピジン英語を使う人たち


の存在です。





初めて聞いた人たちも多いと思うのですが、ピジン英語と言うのは、


異なる母語を持つ人同士が、最低限の意思疎通をするために使う「即席の英語」


です。

いくつか特徴がありまして、


・文法はシンプル化される(時制や複雑な活用は落ちる)

・語彙は限られている(特に取引や日常会話に必要な範囲)


という必要最低限のサバイバル英語です。

英語じゃないけど、昔、2-30年前のアジアで片言の日本語を使う現地の商店や屋台のおばちゃんたちをイメージしてもらえればいいと思います。

いわゆる、


「シャッチョサン、やすいよ、おいしよ、かうよ」


みたいな日本語ありますよね。

こういう感じで英語で話されているのがピジン英語と言うんです。


こういうピジン英語が現地語と混ざった英語を話す人たちが世界にはいるんですよ。

例えば、うちの旦那とか、その友達とか。


ちゃんと学校教育を受けて高校以上の学歴があるならば、それなりに矯正されると思うんですが、そうじゃないとたとえ英語が公用語の国でも


ピジン英語のまま


になりかねないのです。