国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

専門用語の通訳に使ったらいいんじゃない?

有井 ミナミ



個人的には対面型の翻訳機って、いいな、と思うのは、


ビジネスの現場


なんですよ。
オンライン会議でもいいですけど、


・混み入った話
・専門用語が出る話


なんかは、翻訳機が難しい言葉を覚えてたり、それぞれの言葉にしてくれるといいなぁ・・・なんてビジネス通訳をした私は思います。





あとは、


・母語が別
・共通で使えるのはつたない英語


と言う場合には、大活躍してくれますよね、対面型の翻訳機。


切実に思いますよ!


一生懸命説明して、簡単な言葉にして、いちいち理解度を確認して、


OK,OK


って言うから安心してたんです。
でも!!


何も伝わってなかった!!
全く違うものが出てきた!!


ってことがなくなるのですから!!





専門用語や独特の言い回しに特化した翻訳機だったら、ビジネスの現場に入っていてほしいと思います。
現在通訳をやっている人はいずれ仕事なくなっちゃいますけど、そのくらい精度のいい翻訳機ができるにはまだまだ時間がかかるだろうな、って思います。