歯を磨くたびに口から血が出るので、ムサさんは、

絶対悪い病気にかかっている！

と思っていました。

私としては慣れっこですので、

”歯周病じゃない？歯医者行ってきなよ”

と言ったんですね。
そうしたら、ムサさんが、さらに真っ青になってこんなことを言い始めたんです。

”歯周病ってなに？命にかかわる病気じゃないの！？”

って。

ムサさんの反応に私の方がポカンとしました。
だって、歯周病って言葉だけなら、テレビの歯磨き粉や歯ブラシのCMでもよく流れるので、聞いたことがない人ってあまりいないと思うんですよね。

え！？知らないの！？
なんで？

試しに、歯周病って、Webの和英辞典で調べると、

Periodontal disease
Gum disease

というらしいのです。
日本語がわからなくても英語ならわかるでしょ、と思っていた私の見通しが甘かった！

ムサさんは、さらに

ポカン

としていました。
聞いたことなかったみたいです。

他にも、歯周病をそのまま訳した、

Disease around teeth

を使ってみたんですが、こちらは酷く顔をしかめました。
出てきた言葉にビックリしました。

”はあ？歯の周りが病気になるって何？日本の病気？”

とあらぬ疑いをかけてきました。
もう！冤罪…