ムサさんを連れて歯医者に行きました。
ムサさんの歯を一通り見終わったのか、こんな会話が聞こえてきました。

「大きくて白くて立派な歯ですね・・・ちゃんと磨いてる？ちゃんと磨きすぎですね」

「でしょ？ちゃんと磨いているでしょ？でもね血が出るから変な病気だとおもうの」

歯医者さんの言葉が優しすぎて、ムサさんにちゃんと伝わっていません！
「ちゃんと磨きすぎ」というのを

誉め言葉

として受け取ってます！
日本語のニュアンスって難しいですね…

このままムサさんに任せていては訳の分からないことになるので、診療室に入っていきました。
ビックリされたものの、歯医者さんは以下のことを伝えてほしいと言われました。

・磨いているのはいいけど、磨きすぎ
・磨きすぎのせいで、表面が削れている
・さらに、力が強すぎるせいで、歯茎がある場所から歯茎が後退している
・歯茎がある場所にないので、若干歯が揺れている
・歯茎があるべき場所にないので、歯の柔らかい部分も削れてしまっている
・やわらかい部分が削れているので、触ると若干段差ができている
・下手すれば歯がなくなります
・しかも磨いている場所が表面だけのため、歯の隙間には汚れがあり、歯に付着して歯石になっている
・汚れと歯石のせいで歯周病一歩手前
・歯周病一歩手前のため歯を磨くと血が出る

始めは褒められていると思っていたムサさんもだんだんと表情が変わりました。

「あ、褒められてない！」

って。