国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

その日本語、アニメっぽい?

有井 ミナミ



仕事で海外の人とやり取りすることがまあまあな頻度でよくあります。

中には、


日本語めっちゃ上手!


って人もいるんですよ。





日本語が上手な人の場合、2パターンがあります。


・日本への留学経験者

・日本のアニメが好きで日本語を覚えた


です。


どちらの日本語もよくよく聞いていると、


なんか変


と言うところって多々あるんですよ。

それが悪いというわけではないんですよ。


それに留学経験者とアニメ好きの差って言うのもあります。


それが、


アニメで使う言葉を多用するかしないか


ってことです。

ある外国人は、


・ああ~、クッソ!

・なんだよ、ちくしょう!


ってよく使ってました、仕事の話をしているときに…


留学経験者や日本で仕事をしたことある人は、つかわないよな、こういう言葉…って思ってます。

言い方もなんだかアニメ調・・・


注意してあげた方が親切なんだろうけど、どうするのがいいんですかねぇ、と毎回思ってます・・・