国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

私の英語かなりビミョーだと思うの

有井 ミナミ


日本に留学したのではない、もしくは日本で仕事をしたのではない、きっとアニメで日本語を勉強した人に共通するのは、


ちょっと難しい日本語の言い回しがわからない


ってことです。





あくまでも仕事で使う日本語の言い回し、ですが、仕事の言葉の言い回しって


独特


ですものね。


相手が日本語がわかるからって、長い文章や難しい言葉を使っていれば、誤解を招きかねません。


できるだけ短い文章で、簡単な言葉で


というのを使うようにしています。


もちろん、相手の理解度に応じて使う言葉は難しくなることもあるし、難しい言葉を使ってきて、


何それ?


ってなることも多々ありますが!


留学をしていない、海外を拠点に働いたことがない(正確にはちょっとある)ことを考えると、私の英語も、


相当ビミョーだろうな


と思うんです。

でも、英語を喋れると思うと、


遠慮なくまくしたてられる


んですよね…