国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

その言葉辞書に載ってなくない!?

有井 ミナミ


私が社会に出たときは、Well notedという英語表現も知らなかったのですが、最近はよく使っています。


そもそも私の英語と言うのは日本の学校で習う延長線ですから、どちらかと言えば文法が主体なんですよね。






Well notedという言葉も始め見たときは、


アジア人が変な英語を作り出している


としか思わなかったんですよ。


と言うのは、その時にそう言う英語が多く出てきたからです。


動詞+ableで○○できる


って意味の言葉をよく使っていたんですよ。


仕事ではよく見る!

でも辞書には載ってない…!


なんで!?



英語ネイティブの人に聞いたら、


そう言う単語聞いたことないけど、言いたいことはわかるからいいんじゃない?


と言う反応でしたね。

当時いくつもそう言う言葉があったんですが、ずいぶん前のことで覚えておりません…


たぶん、今では「いいんじゃない?」なノリで


普通に使われるようになった造語もいっぱいあるのでは?


と思います。