国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

英語にも丁寧な表現はあるのよね

有井 ミナミ


私が社会にでたころ、海外の人とやり取りをするときは、


共通の外国語としての英語を使う人


がほとんどでした。





アジア圏が中心でしたね、中国、台湾、香港、マレーシア、などなど。

もちろん、なかには流ちょうな日本語を使う方もいたし、


あなたの英語、全くわからん


と言う人もいました。


よくよく考えれば、そんな状況でよく仕事をしていたものです。


そのころの、アジアからのメールに、よく使われていたのが、


Well noted (with thanks)


という表現です。

この表現って、日本の学校で習う英語ではあまりなじみがないのですが、


承知しました(ありがとうございます)


という、ビジネスシーンで使われる丁寧な表現なんですよね。


当時はそんなことも知らずにいましたが、今思えば、私の相手をしてくれていたアジアの担当者たちは、


私よりもはるかにちゃんと仕事に使う英語を学んだ人


だったのでしょう。


外国語の職業訓練校というのはありますし、授業中に、


相手を不快にさせない丁寧な英語表現


と言うのも習うのでしょうね。


私が知らなかっただけで。