日本語では同じように訳されてしまうのがねぇ…

“a” “the” の違いって難しいですよね。
あまりの難しさで、Duolingoのキャラクターの鳥を焼き鳥にしたくなるくらいに。

妹が一生懸命訴えてくるので、どう説明するのが良いのかなぁ…と考えました。
Duolingoのお題は
My father reads the newspaper at the café.
という文で、なぜtheじゃないとダメなのか!?ってことですね。
例題だと難しいので、考えた結果、使ったのは以下の2つの文の違いでした。
Let’s see at a station in Tokyo.
Let’s see at the station in Tokyo.
どちらも意味としては、日本語では、
東京の駅で会いましょう
ですよね。
そのとき、たまたま、地下鉄に乗っていて、目の前には地下鉄の路線図があったので、理解が進んだようです。
あ、あくまでも私が理解しているa/theの違いってことなので、
厳密には違います
ということがあれば是非とも教えてください。






このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。