国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

よく考えると日本語にもあるのよね

有井 ミナミ


まず前提として、私が理解している範囲で、説明します。

理解してないことを説明なんてできません!


で、妹に言ったのは、


theっていうのは、日本語にもあるけど、何かを一つを指さして「それ!それだよ、それ!!」って特定すること


でした。





例えばこんな2人の会話。


甲:それだよ、それ!!

乙:え?どれ…?あ、これ!?

甲:そう!それ!!

乙:ああ、これね〜

甲:それだよ、それ!

乙:これかぁ…


「これ」「それ」しか言ってないけど、甲乙両者が認識した「これ」「それ」が


The


です、私の認識では。

だから、theに対して、


特定されたもの


という言い方をするんですよ。

両者から認識されて、特定されていますもんね。


一方でaは特定されていない、


「あるもの」「とあるもの」


ってことですね。


という前提で、


Let’s see at a station in Tokyo.

Let’s see at the station in Tokyo


2つの文を見比べるとどうでしょうか?