国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

「いつもの!」って感覚じゃないかなぁ…

有井 ミナミ


英語で使うaとtheには違いがあります。

その違いを明確に説明するのは難しくて、感覚的に


違うんだよなぁ…


ってことが大きいのでしょうね。





前回の説明を前提に以下の文を見るとどうなるでしょう?


甲 Let’s see at a station in Tokyo.


とだけ言ったら、多分、乙はこういうでしょう。


乙 東京の駅ってどこやねん!東京に幾つ駅があると思ってんねん!駅を決めなきゃ永遠に会えないわ!!


aが特定されたものを指すのではないので、言われた方は困惑するのでしょう。


甲 Let’s see at the station in Tokyo


という場合、多分甲と乙は


いつも会う駅が決まっている


のでしょう。

なんなら、中央改札右側のコンビニの右側の角にある街灯の下みたいに、


待ち合わせ場所も決まっている


に違いないと思います。


いわゆる、


いつもの!


ってヤツです!