国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

多言語学習の醍醐味でもある

有井 ミナミ



英語のaとtheにはわかりにくいけど、感覚的な大きな違いがあります。


Let’s see at a station in Tokyo.

Let’s see at the station in Tokyo





この2つの文を見ても、ネイティブにはその違いははっきりわかるけど、ネイティブじゃないとイマイチ伝わってこないと思います。


会話で登場する順番としては、


Let’s see at a station in Tokyo.

(東京に来るならどこかの駅で会おうという提案)

↓

どこで会うか、予定やスケジュールを含めて互いに確認

↓

Let’s see at the station in Tokyo

(話し合って決めた場所で会うことの最終確認)


ってことですね。


いやはや、ニュアンスがむずかしいですが、ストーリーを作るとわかりやすくなるかもしれませんね。


で、妹がキレていたDuolingoの例題ですが、


My father reads the newspaper at the café.


というときっとこんなことがわかると思います。


お父さんはいつも行くカフェが決まっていて、読む新聞も決まっている。

なんなら、注文するコーヒーやドーナツの種類もサイズも個数も決まっている。


と。

例題のtheがaになると、聞いた人はきっと、言い過ぎかもしれませんが、


え!?お父さん、本当にカフェに行ってる!?

大丈夫?

家にちゃんと帰ってくるよね!?


って思うんでしょうね…。


こういう感覚的なことは学習を複雑にしてしまうけど、興味深くしてくれる要素かもしれません。