国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

その言葉、双方の持つイメージをよく考えた??

有井 ミナミ



JICAのアフリカ「ホームタウン」事業の炎上のそもそもの発端は、「ホームタウン」という名称だと思いますよ。


多分、日本人的には、


ホームタウン=親しみのある場所


くらいに思ってもらえればいいと思っていたと思うんですよ。






でも、


ホームタウン=自分が帰属する土地


ととらえられた可能性がある。


あの土地に住めるんだ!

アフリカから脱出できるんだ!

日本に行けば幸せだ!


と夢と希望を持ってしまったが故の炎上でしょう。

各自治体に住まわれている方も、自治体で働いている方々にも


寝耳に水どころか『洪水』レベルの迷惑だったのでは?




ついでにいえば、各地域の日本大使館の方々も迷惑をこうむっているでしょう。


なので、言葉から受け取るイメージの違いというのは、発する側が伝えたいイメージだけでなく、


受け取る側のイメージ


をちゃんと考慮しなければいけません。


だから、日本側のイメージする事業であれば、「ホームタウン」ではなくて、


フレンドシップ


ぐらいが適切だったんじゃないかな、と思うんですよね。

せめて“フレンドシップ”なら、少なくとも“移住特典つき”には聞こえなかった・・・かも?





あとは、発表内容には冒頭にも、内容の途中にも、終わりにも、


・アフリカからの移民の促進をするものでもなく、特別なビザの発行などもなく、日本の土地を他国に渡すものでもありません


と皮肉とユーモアを混ぜて何度も登場させればよかったんじゃないの?と思います。


それでも、誤解は生じたでしょうけど。