その名称が勘違いと誤解を招く…?

JICAのアフリカ「ホームタウン」事業の炎上ですが、タンザニアやナイジェリアの誇張したニュースが発端で、日本でも大騒ぎになりました。

で、そもそもなんですが、私は
「ホームタウン」という名称が悪い
と思います。
というか、外国人たちに誤解を与える呼称だと思うんですよね。
JICAや外務省の発表を読むと、ホームタウン事業というのは、
国際交流事業
なんですよ。
移民の受け入れではないし、ましてや技術研修生とも違う事業で、どちらかと言えば、
姉妹都市協定に近いのでは?
と思います。
もう少し発展版かな…
とはいえ、単なる観光交流以上に、政策的意味合いが強いですが。
なので、日本人としてはホームタウンという名称を使っていても、
あくまでも交流・友好の促進
だったのではないでしょうか。
多分英語で言うところの、
'Friendship Program'
'Partnership Project'
に近いもので、 名称がそうであれば誤解は少なかったかもしれません
ですが、アフリカ人、今回はナイジェリア人、タンザニア人ですが、そうは取らなかった。
きっと、
ホームタウン=自分が帰属する土地
ととらえた可能性があります。
だからこそ、
・寄贈する
・スペシャルビザがもらえる
とより誇張された表現につながったのではないでしょうか。

日本人が受け入れやすい、わかりやすい「ふんわり」した表現と、受け取る側のイメージの差は意識する必要がありますね。




このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。