OKの意味をよく考えて

JICAのアフリカ「ホームタウン」事業で新潟の三条市をガーナの政府関係者が訪れるはずでしたが、JICAの要請で中止になりましたね。
なんで、ガーナが三条市を訪れるのだろうな…と思ったんですよね。
農業食糧省と産業省の関係者が来るはずだったというのですから。
ガーナと日本の食糧事情も農業事情もまるっきり違うはずだし、日本の技術や価値観を
そっくりそのまま移管
というのは出来ないと思うんですよね。

産業はなんとなくわかります。
日本でも有名な、金属加工が盛んですからね。
ガーナの政府関係者が訪れたら、きっと
包丁をお土産に大量に買うんだろうな…
もらった人たちは「日本製だ。いいだろう」とマウントを取るんだろうな
と下世話に考えてしまいました。
包丁じゃなくても、金属加工のお土産物を大量に買うガーナ人の姿が思い浮かびます。
もちろん、工芸品だけじゃないでしょうから、
金属加工の技術を見学する、
↓
ガーナでも産業として定着させたい
という思惑だってあるだろうな…と思うんですよね。
ああ、もしかしたら、ガーナの農業の現場にも使えそうな農機具なんかも三条市では製造しているのかもしれませんね。
小型で丈夫な農具や、メンテナンスが容易な機械部品など、三条市ならではの工夫をガーナ側は学ぶことができるかもしれません。
色々と考えるとガーナの政府関係者が日本の三条市にやってきて、産業や農業の現場を見ることは学びが大きいのだろうな、と思った次第です。
十分事前の調整をしてきていると思うかもしれませんけど、
彼らがしょっちゅういうOKの意味
を再度考えた方がいいですよ。
私が知っている限り、ガーナ人が使うOKは
あなたが何か言っているのが聞こえている
って意味です。
「あなたの言いたいことを理解した」 「その意見に賛成だ」など肯定的な意味はありません。
ガーナ側がOKと返した議題を洗い直した方がいいですよ。
話伝わってないはずですから。
だからこそ、この機会に三条市とガーナ側の事前の深い対話が重要だと思うんです。




このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。