国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

新しい時代の象徴として

有井 ミナミ



ひょんなことから、「日米會話手帳」という手のひらサイズの30ページほどの冊子を手に入れました。


私が手に入れたのは「復刻版」ですが、元々は


印刷 昭和20年10月1日

発行 昭和20年10月3日

定価 80銭


です。





日常会話、買い物、道を訊ねるの三部構成になっていて、


簡単なフレーズ (日本語での発音表記あり)

関連単語、語彙、すぐ使える言葉


などが紹介されていました。


日米會話手帳は、戦後日本で初めて出版された書物で、昭和20年末までのわずか数ヶ月で360万部(売上高約290万円)という驚異的な数字を叩き出します。

それ以上に驚異的なのは、なんと昭和20年8月15日玉音放送を聞いて涙に暮れ、虚脱状態の同僚に「どうだ。日米会話の手引きが必要じゃないか」と小川菊松氏が声をかけたということです。(多少脚色がありそうですが)


その後、実際、進駐軍が来て接する機会は多い一方で、戦前から日本の英語教育は衰退していた、そんな中、突如として英米人と接する機会が好む好まざると出現。

なので、自分の意思を先方に伝え、先方の言うことも少しはわかる程度の泥縄的テキストが必要だと考え、早速実行…

その結果、戦後すぐでも360万部も売れたのですね。



進駐軍がやってきて、闇市でもなんでも外国人相手に商売をするとなれば、多少なりとも言葉が通じないといけないですよね。

こういう限定的な商売上のその場限りで意思疎通できるだけの出来るだけ簡略された英語を「ピジン英語」と呼びます。

耳で聞くだけでなく、目で確認して読み方も書いてある、しかも発音が通じなくても相手見せれば意図を理解してくれるだろうこの日米會話手帳には、こんなふうに書いてあります。


ゐらつしやいまし → Good-day, sir グッデイ サァ

何を差上げませう? → What for you, sir. ウォット フォリュ サァ


完璧ではないかもしれないけど、英語の発音を意識した表記、これは辿々しくても、当時をなんとか生き延びようとした人たちには助けになったかもしれません。

実際どれだけの人が活用して、役立ったかはわかりませんが、


新しい時代の象徴のような本


だったのだろうな、と思います。