本の紹介 本の紹介 「日米会話手帳」はなぜ売れたか

本の紹介 「日米会話手帳」はなぜ売れたか

昭和20年秋に発行され、年末までのわずか数か月で売上部数360万部を誇った戦後初の書籍である「日米會話手帳」をめぐる発行秘話、とエッセイ。
日米會話手帳は復刻版が今でも手に入るが、本書の中では、昭和20年当時に発行された日米會話手帳が全頁余すことなく紹介されている。
発行秘話には多少なりとも脚色がありそうだが、いずれにしても終戦すぐに「日米會話手帳」を作ることが決まっている。
今までの価値観からすべてがひっくり返され、多くの人が茫然としていたであろうさなか、「持っていれば何かの時に役に立つような、最低限の例文を載せよう」という方針だった。
色々とミスはあるが、なるべく発音をアメリカ発音に寄せて、カタカナ表記した。
売れに売れて360万部、そして後から出てきた書籍が出てきたため、あっけなく廃版…そして、長いときを経てからの本書と復刻。
エッセイを書いた著名人の中には実際に「日米會話手帳」を手に取った人たちもいた。実際はそこまで役に立たなかったようではあるが、彼らの人生を大きく変えたのは中学生レベルの英語であったり、進駐軍の兵士との出会いであったり、つい先日まで戦争をしていた相手・アメリカから入ってきた映画や音楽だった。
進駐軍に対する恨み辛みはなかったのか、なぜそんなにあっさり彼らを受け入れてしまったのか、そして、なぜそんなに英語に夢中になったのか…
それは当時の空気の中でしかわからないものかもしれない。
日米會話手帳はどれくらい役に立ったかわからないが、日米會話手帳を片手に、ブロークンな英語で進駐軍兵士と渡りあう屋台のおっちゃんおばちゃんの姿は想像するだけで楽しいし、頼もしい

本書の中で特に興味を引いたのは、英語の中で新しい言葉は黒人英語から出てくること。
リラックス、のんびり、かからお心も休めることをチルというが、これも元々は黒人英語で、ラップなどから出てくるのだそう。
黒人音楽を聴いた白人の若者が使いだし、回り回って日本語にも入り込む…なんて面白い現象だろう。
一つは、戦前にアメリカに渡った日系人たちの話。
日系一世たちは、日本語文法+英単語というブロークンイングリッシュで話していたそうだ。
アメリカ生まれの二世たち以降はちゃんと英語を話して、アメリカの日系人社会もどんどんアメリカに馴染んでいった…
と言うことは日系一世たちのブロークンイングリッシュはこういったエッセイのような記録と日系一世たちを知る人の記憶に残るだけなのだろう。
そして、もう一つは日本に納骨で帰国していた日系二世の話。
日本帰国時に日米開戦、戸籍があったために召集令状が届く…
流ちょうな英語とたどたどしい日本語、うっかり寝言もいえない中、生きて迎えた終戦。
彼はどんな気持ちでその後の日本を眺めたのだろう。
「日米會話手帳」はなぜ売れたのか。
ブロークンでも片言でも進駐軍の兵士を相手しないといけない人たちもいただろうし、使わなくても「お守り」に持っていた人たちもいただろうし、それまで触れられなかった外国語への物珍しさもあっただろう。
新しい時代が来たことを鮮やかに、劇的に象徴したものだったことには間違いないだろうけど。





このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。