国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

2/35 難しいのは日本語?

有井 ミナミ


さて、日本語の文字の特殊性はおいておいて、まず、話す方から言うと、こんなパターンがあげられます。





① 初見の人からは「上手!」と褒められる


② ちょっと込み入った話になると、意思の疎通ができなくなる



①の初見の人に褒められるのは、明らかにムサさんの見た目が、


日本語通じなさそう!!


と思うからでしょう。



私がくっついていくときも、私はムサさんの陰に隠れているので、私が見えなくて、病院でも役所でも受け付けの人がよくビビっています。



そんなところに、多少の日本語をムサさんが話すと、ホッとするのか、


日本語上手だね


と言われるわけです。



②の込み入った話になると話が通じないのは、ムサさんに限ったことではありません。



自分自身も英語を話していると、


知っていることはすらすら話せても、


知見のないことは、何言われてもさっぱりわからない


そんな状態なんですよね。