国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

11/35 日本を学ぶことのズレ

有井 ミナミ



ムサさんに日本語を教える場合、私は、


読んで、書いて、形を覚えろ


という、自分が子供のころにやってきた学習法をそのままムサさんにさせようとします。





ムサさんは当然のようにそれに


反発


をします。



ここでのムサさんの言い分は、


”僕は日本語を勉強したいのであって、文字を勉強したいのではない”


です。



「えーと・・・それはどういうことかな??」

と私の頭は一瞬真っ白になってしまうのです。



私にとっては、日本語で使う、


ひらがなも

カタカナも

漢字も


日本語の一部です。



だから、


日本語を勉強する=文字の読み書きもできるようになる


と言う公式が成り立ちます。



たぶんほとんどの人は否定しない、と思います。



”ねえ、ムサさん、貴方にとって日本語を勉強するとはなに?”と聞くと、


”日本語をキレイにちゃんと話すこと”


と言うんですよ。



お分かりの通り、ここには


大きなズレ


があります。