23/35 混乱を招く通訳テスト

資格の学校にムサさんが電話したとき、隣で聞いていました。

話すのは、結構調子よく日本語で話すんですよ、ムサさん。

電話の相手の女性が、

「今から言う日本語を英語にしてください」

っていうから、玉掛にかかわる単語くらいから始まるのかと思ったら、

「フォークリフトの免許は誰でも取れるが、紛失したとき、紛失って失くすってことね、紛失したときにはすぐに再発行の手続きをしなければいけない」

って別の試験の内容を言い出したのです。

隣で聞いていてムサさんが混乱しているのがわかりました。

混乱してしまって、

「わたし、フォークリフトの免許持ってる。でも、行くのはフォークリフトじゃないの、玉掛だよ」

と言い出してしまって、今度は相手の女性も困ってしまっていました。

女性とムサさんがうまくコミュニケーションをとれていないので、ちょっと口をはさみましたが、

さすがにムサさん、その表現わからないじゃない？？

という日本語が口頭通訳試験にオンパレードです。

英語ができる日本人だって戸惑っちゃうかもしれません。

上に出した例文で、ムサさんがちゃんと理解できている言葉は

・フォークリフトの免許

・すぐに

の2つだけだったみたいです。

頭の中がグルグルしているのが傍目でわかるんですよ。

そんな状態でもムサさん、通訳デビューできちゃったんですよ。