24/35 貴方には通訳、無理よ

資格試験の通訳のための電話で口頭試験を受けたムサさんですが、明らかに

分かる言葉が少なすぎて

日本語がそもそも理解できていない

のが隣にいてわかりました。

口を出した私は、相手の女性に、

「すいませんが、奥様は手助けされないようにお願いします」

と釘を刺されているので、黙っていました。

ムサさんは相手の女性から見えないことをいいことに私に、

”なんて言っているか教えて”

ってカンニングを要求してきました。

ちょっと手助けしましたけど、明らかにムサさんが内容を理解していないので、相手の女性も困ってしまって、

「あなたは日本語結構話せて、玉掛の資格ももっているようだけど、話すのと通訳するのは違うのよ」

と一生懸命ムサさんに伝えるんです。

暗に

貴方には通訳、無理よ

って。

日本人だったら、この辺の言外のニュアンスを汲み取って、

「通訳止めておきます」

っていうのだと思うんですが、ムサさんには当然伝わりません。