英語落語の面白さにハマる
怪しさ満点の「モーゲージサミット」を盛り上げてくれたのが、日本で初めての外国人落語家、桂三輝(かつら さんしゃいん)さんです。
カナダ出身で在日25年、髪の毛をピンクに染めて牧師のローブのような着物を身に着けた方
でした。

落語家だから、日本語もペラペラです。
毎月ニューヨーク・ブロードウェイで落語を披露しているとのことです。
冒頭と中盤と終盤と何回か場の温度を調整してくれました。
ブロードウェイさながらのオープニングでは、ロック調というかパンク調の日本語の曲が流れました。
そして、短い英語での落語を披露してくださったんです。
「皆さん、ニューヨーカーになった気分で見てくださいね」
実際の英語落語は短いもので、サンシャインさんがニューヨーカーに日本語を教えるという体でした。
サンシャインさん 「扇子」
ニューヨーカーの振りした日本人「せんす」
サンシャインさん " In English, a fan"
サンシャインさん 「手ぬぐい」
ニューヨーカーの振りした日本人「てぬぐい」
サンシャインさん " In English, a handkerchief"
サンシャインさん " this Japanese sitting style "「正座」
ニューヨーカーの振りした日本人「せいざ」
サンシャインさん " In English, a Punishment"
私、会場に響き渡るほど大爆笑しました。
正座って、日本では礼儀であり、伝統であり、格式にあったものですよね。
武道でも、茶道でも、必ず正座が組み込まれています。
日本式の座位である正座がPunishment、つまり、「罰」「懲罰」「虐待」って…
もちろん、日本式正座のカタチはある国では懲罰に使われるというし、映画で見て憧れて同じように座ってみたけど1分持たない外国人もいます。
日本だって、学校で宿題忘れて懲罰的な意味合いで正座させられたこともあるし…!
Punishmentだ!

そんな色んなことを思い出したら笑いが止まらなくなりました。
私の爆笑にはサンシャインさんからのフォローもいただき、ありがとうございました。
初めて正座を見たニューヨーカーだったら、”Punishment” なんて言われたら混乱するするんじゃないかしら。
日本人の伝統芸能も映画も正座しているということは、「懲罰を受けているの!?」って。
落語って、同じ文化を共有するから、文化の矛盾とかギャップみたいなものを笑いに替えられると思うんです。
だったら、英語で日本の落語ってどうやるんだろう、って思いました。
サンシャインさんは外国人で初めて落語家になったわけですから、それこそ最初は「正座=懲罰」だと何度も思ったに違いありません。
文化と文化のギャップを互いをつなげる笑いにすることはこの先の時代に必要なことなのかもしれません。
アメリカのモーゲージ証券から日本に居ながらにして利子収入を得るのも二つの異なるシステムや仕組みをつなげることですしね。
新たな興味を持ちましたし、今度サンシャインさんの落語ライブに行きたいなと思いました。



このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。