本の紹介 桂三輝の英語落語

本の紹介: 桂三輝の英語落語
モーゲージ・サミットに参加して、すっかりファンになってしまった桂三輝(さんしゃいん)さんの英語落語の本です。
寿限無、動物園、味噌豆丁稚という現代風にアレンジした古典落語のほかにも、本人の創作落語を2本収録してあります。
全ての音声を無料でダウンロードできるため、ちょっと時間がある時に聞くことができます。
本書の特徴は、
・日本の落語を英語で聞けること
・ネイティブのスピードを聞けること
・落語で使った、日常生活でも使える英語のフレーズや文法を例文を交えながら解説してあること
があげられます。
テレビや映画では英語字幕でないと、耳で聞いて文字を追いかけられません。
本書では本を広げて、音声を聞くことが可能になります。
こんな風に使うのがいいかな、と思います。
日本語訳を読む (全体の内容理解)
↓
英文を読む (英語での内容理解)
↓
耳で聞く
日本語訳で内容を理解していて、英文を先に読んでいる分、耳で聞いても、「あ、あのあたりの話かも?」とわかりやすいです。
ネイティブスピーカーの速さなので、
もっとゆっくり話してよ
と思うところもあるのですが、英語の速さに慣れるには良いと思います。
繰り返し聞くことで、耳が慣れてくると思うので…

桂三輝さんが自身で作られた話は、日本の生活で出てくるギャップの話です。
「日本語チョロい」と思っていたにもかかわらず、なぜかある時、通じない言葉に出会う。
そして、衝撃を受けるのは、「それは、英語なのか、日本語なのか」という謎の言葉…
日本人にとったらすっかりおなじみの言葉のせいで、言われるまで気づかないですが、意味を理解したときには納得と少しの呆れがあります。
そして、爆笑します。
落語は本来は間を大事にして、観客にも考えさせることで、笑いを引き出すのだと思うのですが、英語だと笑う側も瞬発力が必要になります。
古典落語はもちろん素晴らしいですが、他の言語でも楽しめる新しい落語がこれから生まれるのも楽しみです。
それは、日本と外国の文化の摩擦や矛盾から生じるものかもしれないし、日本人も外国人も共感と笑いを共有できるものかもしれないですから。
私のガーナ人夫との生活を落語にすることもできるものかしら?
国際結婚の日常には、文化の違いから生まれる小さな笑いがたくさんありますから。
そんな機会に恵まれたらいいな、なんて考えます。



このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。