国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

東方見聞録は何種類もある…

有井 ミナミ


今回、東洋文庫ミュージアムには初めて行ったんですが、東洋文庫ミュージアムの象徴と言えば


モリソン蔵書


があります。





三菱第3代当主岩崎久彌氏が購入した当時の中華民国総統府政治顧問を務めていたロンドンタイムズの特派員ジョージ・アーネスト・モリソン氏が集めた蔵書のことです。


それが、壁に一面ずらっと、天井まで納められている様子は圧巻です。

映画の世界ともファンタジーの世界ともいえるクラシックで重厚なその姿に息をのみます。

ドラマや映画で出てきてもおかしくないのですが、実は、


マルコ・ポーロの東方見聞録が版違いで80も収められている


そうです。


言語違いもあるでしょうし、翻訳する際の間違いや付け加えや削ぎ落しなども考えると


違う話になっている


ものもあるのではないかな、と思っています。



マルコ・ポーロの東方見聞録には「茶の記述がない」から中国に行っていないとよく言われますが、私が読んだ版には、


大王が国中の珍しい風物を集めてくるようにと言った


と書いてあったので、きっと喫茶の習慣は当時の元では日常の姿だったのだろうと思っています。



モリソン蔵書にはカンガルーやエミューと言ったオーストラリアの動物が描かれた蔵書票が貼られているらしいので、この蔵書票を見ると、


私も蔵書票を作って本に貼りたい


と思ってしまいます。