笑い話で済めばいいけれど…
タイの守衛さんのような勘違いは大笑いで済みますが、笑えない誤解は使う言語や語順が異なると起こりえます。

戦後と言われる当時だって、こんな誤解が一般の日本人だけじゃなく、通訳との間にも発生していたかもしれません。
とある日系二世が父親の納骨で日本帰国時に太平洋戦争が勃発して、そのまま日本軍の召集令状を受け取り従軍したという話がありました。
その方は、
英語ペラペラ、
日本語あやふや
な状態で従軍していました!
寝言で英語を漏らさないように気を付けなければいけないまま過ごし、生きて終戦を迎えました。
この方はその後勤務していた病院で英語を教えています。
この方は日本軍に従軍したからこそ日本語も英語もわかるでしょうが、この方のように日本語があやふやな日系二世も結構いたと思うんですよね。
それに、日本とアメリカの制度の違い、発音の違いなどで誤解が生じやすい状態だっただろうな、とは思います。
さらには、出身地の訛りが入った英語と考えたら……誤解は加速するのではないでしょうか…!?





このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。