国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

戦後の日本人は英語が話せていたの真相を考える

有井 ミナミ


戦後の日本人は英語を話せた、という嘘みたいな話ですが、可能性としては、


・日本語文法+英語単語

・英語単語の羅列だけ


で話していた人達に加えて、


英語ペラペラな日系人の存在もあるのでは?


と思います。





アメリカで育った日系人ですからね、そりゃ、英語はペラペラでしょう。

でも、見た目は日本人と区別がつかないから、間違えるのも仕方ないかもしれません。


そうは言っても、


日系人たちの日本語は完ぺきだったか…?


に関しては謎です。



戦後の通訳をした人に日本マクドナルド初代社長の藤田田(ふじた でん)氏のエピソードがあります。


通訳アルバイトの面接したときに、My name is Den Fujita.と英語で自己紹介したら受かった…


と。


だいぶご本人の謙遜が混じっているように思います。


ですが、少しでも英語ができる人、なんとなくコミュニケーションが取れる人、それが


片言だろうと

単語の羅列だけだろうと

日本語文法+英語単語だろうと


戦後の日本人は英語ができた


という話につながるのかもしれません。