国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

5/35 言葉遣いを変えるだけで通じるかも?

有井 ミナミ



ムサさん、見た目は絶対に日本語が通じないと周囲がわかります。




少し日本語を話しただけでもわかると思うんですが、


電話の音声案内のようなきちんとした日本語は通じない


のですよ。



にもかかわらず、私抜きでどこに行っても、どこに電話をかけても、きちんとした日本語を話されてわけがわからなくなって、


「あのねー、日本人の奥さんいるから待ってて」


と言って私に突然話を振るんです。


ムサさん、もういい大人なんだから私はどこに行ったのか、どこに電話しているのか全く関知してなくて、


「うちの夫はどちらのどなたとどのようなご用件でお話ししているのでしょうか?」


から聞かなくちゃいけなくなるのですよ。


その一方で結構多いのが、


砕けた感じ、タメ語で話せばムサさん理解できている


場合の話なんです。



ムサさんが理解できているだけでなく、ムサさんもちゃんと相手に伝えられている場合もあります。


言葉の使い方を多少変えるだけで、です。


だから、私は声を大にして言いたい!





相手を見たり、言葉の理解度を見て、柔軟に言葉を選んでほしい!!


日本語分かる人にはどんな見た目だろうと、丁寧な日本語を使えばいいし、


日本語ちょっとわかるけどあやふやな感じだったら、タメ語でも話が分かればいいじゃん、


と私は思います。



確かにタメ語使っていたら、


「あそこの受け付けはタメ語で話す」


なんて余計なクレームをつける全く関係のない暇人がいるのが困るところですが。



レベルにあった分かる言葉を使ってもらえるとお互いに楽なんじゃないかな、と思います。