国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

英語落語に行ってきたよ!

有井 ミナミ


桂三輝(サンシャイン)氏の英語落語ライブに行ってきました。





お弟子さん2人と本人の落語、時間にして約1時間半ほどで観客はほとんどが外国人観光客でした。


基本外国人向けなんですよね。

ですから、英語が速い。

今の単語どういう意味だっけ?って思っているうちにどんどん話が進んでしまいます。

なので、楽しむポイントは


全体の話をざっくりとらえる

単語の意味をいちいち考えない


ことだと思います。


それに英語だからと言ってなにも全てが新しい落語を披露しているのではなく、


一度は聞いたことある笑い話を英語にしている


のです。

だから、なんとなく全体の話をつかみやすく、


ああ、こう言うオチが来る…!


とわかることもあります。

また、オチを予想していても外してしまっても、


ああ!そうきたか!!


と予想通りでも外しても、どちらにしても笑えるのが


落語の楽しみ


なのだと思うのですよ。