国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?

ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ

落語はビジネスにも役立つか?

有井 ミナミ


桂三輝氏のライブで披露された落語を英語で聞いていてまずビビったのは、


時候の挨拶と丁寧なあいさつ文を英語で表現する


ことです。





ああ、そんなに丁寧なかつ、遠回しな言い方が英語にもあるのね…


と、日本の表現とは異なる言い方に驚きます。

その丁寧な英語の表現に「えぇ!?」と驚いているうちに、若者と育ちのいいお嬢様の往復書簡と恋の行方に引き付けられてしまいます。


そして、オチを聞いての「この2人お似合い!」には心地よい裏切りとどんでん返しに笑顔になれるんですね。



英語だろうが日本語だろうが、落語のオチの作り方を見ると、伝統芸能としても格式はともかく


普段の会話を楽しむ

ビジネスへの転用


って大いにあるんじゃないかな、と思うのです。


例えば、


共通の認識を作る

ニコッと笑わせる

肩の力を抜かせる


ってことに役立つのではないかと。


桂三輝氏の英語落語は外国人観光客向けの演目ではあると思うんですけど、日本人も楽しめると思うので、おすすめです。

私も落語をやってみたいとは思うけど、人前で披露することに抵抗があるので、聞いて楽しむだけにしようと思います。