「月がきれいですね」が愛の告白ということですが、どういう返しをしたらいいでしょうかね？

「月がきれいですね」＝愛の告白

という認識がなければ、「そうですね」と返してしまいそうですが。

いくつかの記事を調べてみると、様々な返事の仕方が見つかりました。

有名な返しの一つが、

死んでもいいわ

なんですって。
これはロシア人作家ツルゲーネフの小説『片恋」のセリフで、二葉亭四迷が翻訳するときに直訳「あなたのものよ」を「死んでもいいわ」に訳したことが由来です。

これは知識がなければ、返事されたときにビックリしてしまいますね。

ほかにも、

・月はずっときれいでしたよ。
・あなたとみるからきれいなのです。

という返事もあるようですね。
「死んでもいいわ」に比べたら、好意が分かりやすくていいですね。

私のお気に入りは、

今なら手が届きますよ

ですかね。
とはいえ、今の私の状況を考えると、

私の月は一つで十分です

なんですけどね。
ちなみに、「そうですね」という返事も、

・保留にするとき
・気づかないふりして断る時

に使えるそうです。

しかし、告白だけでなく、その返事にも知識やセンスが問われるのですから、なかなかに使用する難易度は高そうですし、そこまで使う人も多くないのでしょうかね？