チルいの語源はなんだ?
少し前に若者言葉で流行った「チル」という言葉、これは英語のスラングchill out(落ち着く、くつろぐ)から来ています。 チルいカフェ:まったりできるカフェ チル旅:日常から離れて静かにリラックスすることを目的とした旅 チルスポット:一人でゆっくりとリラックスできる場所 さらに面白いのは、このc... 続きをみる
国際結婚はキラキラだけじゃない!山あり!谷あり!闇もある!?
ガーナ人イスラム教徒と国際結婚して日本で、多様性と異文化、多様な価値観に揉まれながら生きる非イスラム教徒の日本人妻のブログ
少し前に若者言葉で流行った「チル」という言葉、これは英語のスラングchill out(落ち着く、くつろぐ)から来ています。 チルいカフェ:まったりできるカフェ チル旅:日常から離れて静かにリラックスすることを目的とした旅 チルスポット:一人でゆっくりとリラックスできる場所 さらに面白いのは、このc... 続きをみる
がっつり横文字を使うのは何もビジネスで、「仕事ができる」ふりをしている人たちに限りません。 もちろん、普段の生活でもよく使います。 例えば、こんな感じ。 「今日のランチはカレーだけど、チーズとフライドオニオンをトッピングする? ちょっとリッチな感じになるよ。」 「週末はホームセンターでDIYグッズ... 続きをみる
日本語にはいっぱい外来語が取り入れられていますよね。 特にビジネスにはよく使われていて、それぞれの単語の意味が曖昧でもだんだんと馴染んできて、なんとなく使っている人も多いと思います。 「次のミーティングでは、クライアントのニーズに合わせたソリューションをシェアして、来期のプロジェクトにアサインする... 続きをみる
日本語はあくまでも外国語から単語の借用しているだけなんだそうです。 ものすごくいっぱい外国語由来の言葉が使われていますけど。 日本語は他の言語から単語を柔軟に取り入れる一方で、文法が強固すぎて文法が変わらないみたいですね。 例えば、こんな文章です。(ChatGPTに作ってもらいました) 「次のミー... 続きをみる
英語でも他の言語でも「ピジン」というサバイバル言語が発達して、世代を超えていくうちに現地語と混ざって、文法を変え、語彙を変え、元々の言語と大きくかけ離れた言語としてその地に定着してしまうことがあります。 そういった外から持ち込まれて現地語と混ざり、定着してしまった言語を「クレオール」と呼ぶようです... 続きをみる
前回、ピジン英語を紹介しました。 言語って、異なる言語を使う人たちの接触で、変わっていきますよね。 例えば、一口に英語と言っても、 ・イギリス英語 ・アメリカ英語 ・オーストラリア英語 ・ニュージーランド英語 ・香港(で使われる)英語 ・シンガポール(で使われる)英語 ・インド英語 と使われる場所... 続きをみる
以前、ひょんなことからBBC Pidginの記事を読みましたが、これは本当にピジン英語でした。 ・文法が日本で習ったものと違う ・現地語の話し言葉らしきものが混ざっている ・単語の綴りがおかしい という特徴がありました。 BBCと名乗っておきながら、ちゃんとした英語が使えていません。 読み解くのが... 続きをみる
公用語でも第二言語でも、日本人が考えるちゃんとした英語を話す人たちならいいのですが、問題は、 ピジン英語を使う人たち の存在です。 初めて聞いた人たちも多いと思うのですが、ピジン英語と言うのは、 異なる母語を持つ人同士が、最低限の意思疎通をするために使う「即席の英語」 です。 いくつか特徴がありま... 続きをみる
K女史や普段英語でのやり取りを通じて、 日本では、質のいい英語を習っているのでは?? と思うわけです。 実際、レポート読んでいるみたいって言われるし、アメリカからは教科書のような英語で返ってくるし。 文法などをかっちりと教え込まれるせいで間違えることにしり込みすることと、そう言う質のいい英語を使う... 続きをみる
普段使う英語も、実はカジュアル英語、フォーマル英語と言うのがあるんですよね。 一番身近な例でいうと、例えば、 Thank you very much. Thank you so much. です。 これってものすごい意外じゃないですか? 日本の学校で習うのは”Thank you ver... 続きをみる
カジュアルで略語も使うようなやり取りはカッコいいと思うものの、日本の学校教育の賜物か、それとも社会人生活が長いからこそ ちゃんとした言葉を使わなきゃ! って思いますよね。 それでも社会にでて、メールでのやりとりを主に行うとなるとやはり気になるのは、 ・敬語表現 なんですよ。 「英語に敬語はないから... 続きをみる
仕事でもプライベートでも英語でチャットを打つことはよくありますが、ガーナ人のK女史には、 ミナミのチャットはレポート読んでいるみたい と言われます。 彼女的には、 チャットなんだからもっと気軽な言葉をつかえ と言いたいのでしょう。 彼女の意図することもわかりますが、私としては気軽な言葉という略語は... 続きをみる
チャットだから、 カジュアルな言葉を使う っていうのはわかります。 ですが、Hi, how r u doing?くらいならいいですけど、 略字が続く 文章が長くなる と、暗号を見ているみたいになって私の方が疲れてしまうのです。 Its 4 u.なんて打ち間違えかと思いましたよ、ほんと。 こういう表... 続きをみる
例えば、K女史は私とのチャットでのやり取りに対して、 ミナミのチャットは、文章がかっちりしすぎてて、レポート読んでるみたい と言いました。 私としてはレポート書いているつもりもないし、そんなに長ったらしい文章を書いているわけではないです。 日本の学校教育で習ったような、 Hi, how are y... 続きをみる
ムサさんやその友人を見ているとこんなことを思います 公用語だからって英語が話せるとは限らない と言うことです。 原因はいくつかあると思うんですよね。 ・英語を使うのがそもそも学校だけ → 家族や地域内では一切使わない。 ・地域によって英語教育の差がある → ムサさんとムサさんの... 続きをみる
ムサさんの出身国、ガーナでは英語は公用語です。 で、ムサさん自身は、普段は絶対に使わないけど、 信じられないくらいキレイな英語 を使うこともできます。 ですが、ある会話中ずっと使い続けられるかは、多分無理です。 途中で崩れて、気づいて直して、また崩れて、を繰り返していましたね。 どちらかと言えば、... 続きをみる
ムサさんの出身地ガーナですが、 英語は公用語 です。 公用語ってことは、家庭や地域では現地語を使うけど、公共の場では英語を使うということですね。 家族だって英語と現地語を使えるんですよね。 公用語ってことは、ムサさん英語ペラペラじゃない? と思うんですが、半分あっていて半分間違っているのですよ。 ... 続きをみる
ちなみに、我が家のガーナ人夫のムサさんは、 日本の学校で習うような英語は使わない です。 文法は「主語+動詞」まではあっているけど、be動詞と一般動詞は普通に混ざるし、過去形も現在形も未来形もごっちゃだし、なんなら全て Do this で済ませようとするのですよ。 「this」が何を指しているか全... 続きをみる
仕事では、日々、英語でのコミュニケーションに苦しんでいる私ですが、とんでもないことに気づきました。 専門用語以外の使っている言葉の大半や会話や文章で使われる文法のほぼすべてが、 中学校で習ったもの だってことです。 よく日常使う英語の7-8割は中学卒業くらいまでには習っているとよく言われますが、自... 続きをみる
私の経験上、「英語できない!!」って泣き叫ぶ日本人よりはるかに酷い英語を話す人たちのなんて多いこと… 私の考えとしては、「英語ができれば…」をアレコレ言う前に、 ちゃんと英語を話すの「ちゃんと」、「英語を話す」これらの言葉をちゃんと定義する必要がある と思いますよ。 私... 続きをみる
英語を話せる10億人は、近年の調査では 15億人にまで増えている可能性 がありますというと、人は絶望するものです。 ですが、 この増えた5億人、英語を母国語とする人というよりは、 公用語の国の人口が増えただけ の可能性があるんですよ。 つまり、こんなことを言っては何ですが、日本人が想像する「キレイ... 続きをみる
英語ができれば、10億人と話せる! すっごい昔の英会話スクールのキャッチフレーズです。 実際に10億人と話したわけではないけれど、 英語を介して世界中の人と話をする ということは可能になるわけです。 ここで注意しなければいけないのは、英語を話す10億人が日本人が想像する「キレイな英語」を話すかとい... 続きをみる
仕事では、中南米やロシアの人とも英語でのやり取りはあるので、 ・英語ができると、世界中の人と話せる ・英語ができると、10億人と話せる というのは、「嘘ではない」と言うことになりますね。 ただ、気をつけなければいけないのは、この「10億人」という数字です。 英語を母語にする人よりも、 圧倒的に英語... 続きをみる
英語ができるということは、なんとなく世界が広がる そんなイメージをもたせます。 「英語ができて、人生大激変」 みたいなイメージを持つ人も多いでしょう。 ですが、私の所管として、英語ができるというよりもそういう意味では、「英語を話せないで外国人と結婚する」方が、 人生大激変! だったでしょう&hel... 続きをみる
すっごい昔、英会話スクールのコマーシャルで、 英語ができれば、10億人と話せる! と言っていたことがありませんか? 最近は、英会話の教材やYoutuberたちの売り文句が、 英語ができれば、人生が変わる! になっているみたいですね。 10億人と話せるというのはその時の英語話者が10億人くらいいたの... 続きをみる
インフルエンザが例年より早く猛威を振るっているらしいですが、例にもれず私も風邪を引きました。 喉が痛いな… と思って、前回風邪ひいたときに買ってあった風邪薬を飲んで落ち着いたと思ったのに… みるみると症状が悪化しました。 時は四半期末処理で忙しい最中で、無理を押し通そう... 続きをみる
私は美術館や博物館で写真を撮ってSNSにあげる行為が好きではないんですね。 写真を撮るくらいなら、 ・図録 ・ポストカード いずれかを買えばいいと思うんですよね、その方が研究費や活動費にもつながるだろうし、自分でも見返すと非常に楽しいわけです。 今回、「きっと、この人はSNS向けに動画を加工編集す... 続きをみる
東京国立博物館、東洋館で開催中の カラフルアジア展 に行ってきました。 東洋館に通常展示されている展示物の色に着目をして、 ・どんな色が使われて ・どんな意味か ・天然なのか人工的か などなどを追いかけている展示会です。 通常の展示品を見ていくので、1階から5階まで登った後にさらに地下1階へという... 続きをみる
言語化だけじゃ伝わんない 言葉より「パッと見」が12割 「言語化をしろ!」とよく言われる。 だが、言語化一つとっても得意な人もいれば苦手な人もいる。 苦手な人にとっては、言語化が得意そうに見える人は ・コミュニケーション能力の高い人 に見えるだろう。 そして、その内容のいかんにかかわらず、なんだか... 続きをみる