ゾウさんしかり、人間しかり、海でも陸でも哺乳類は

哺乳

という独特の行為で子どもを育てます。

大哺乳類展で展示を見ながら、「英語ではなんて言うのだろう」と思って調べてみたんです。

英語では、

哺乳類を mammals

と言います。
なので、「哺乳」という言葉がmammalsからきているかと思えば、

英語ではbrest breeding

なんですよ。
ちなみに、mammalsの語源は

後期ラテン語「胸の」を意味するmammalis
「胸・乳・母」に相当するmamma

です。

でも日本語の「哺乳」という行為は母親側視点もさながら、赤ん坊側視点もある言葉なんですよね。
英語やラテン語では母親側の視点なんですよね…

日本語を英語にするときも、英語を日本語にするときもそうですが、こっちの言語にはあるのに、相手側の言語に相当する言葉がないというのは非常に大変です。

相当する言葉がなくても説明すれば、わかってはもらえますが、

概念のない言葉

はどうやって説明したらいいんでしょうねぇ…

大哺乳類展…スケールが大きすぎて、考えることもいっぱいありました…

ていうか、「哺乳」という言葉を日本語で作った人がすごい…！！