ムラゴン ホーム
20/35 日本語を勉強しろ！！
2020年12月、ムサさんが、突如 日英通訳デビュー を果たしました。 ムサさん、普段のお仕事でも日本人に囲まれているんですが、建築作業のお仕事なので、自分の友達を何人か会社に紹介しています。 その友達と言うのが、 日本語ができない ので、普段から、作業の通訳や説明をしているんだそうです。 それは... 続きをみる
2025年11月のブログ記事
-
-
19/35 根付いた伝統と意識はあからさまに
この字を書くことに関連して面白いネタを仕入れました。 それは、 ヨーロッパ（どの国かどの階級かは不明）では、万年筆等の書く道具で、その人を推し量る風習がある と言う話です。 この話を聞いて、ヨーロッパ赴任前にそれはそれは立派な万年筆を買い、実際ヨーロッパで使い、日本に帰国された方が言っておりました... 続きをみる
-
18/35 手書きのラベルは…
ムサさんの各文字に限らず、外国から受け取る手紙や外国人（どこの国とは言わない）が提出してくる書類は とにかく字が汚い ことが多いのです。 さて、この字の汚さが原因なのか、日本郵便では外国あての荷物で手書き伝票の受付ができなくなりました。 2021年1月1日からです。 郵便局の国際貨物のラベル類は、... 続きをみる
-
17/35 とにかく字が汚い
ムサさんと日本語をめぐるあれこれを書いてきました。 ムサさんがある程度日本語で会話できる状況を考えると、一番のボトルネックは ・読めない ・書けない なんです。 読んだり書いたりはどうやら英語でも嫌みたいなんですが。 一方で、個人的な所感として、日本では、文字の読み書きはもちろんのこと、 書く文字... 続きをみる
-
16/35. でもね、日本語できなきゃ仕事もないの
一方で、結婚当初は、 ”工場でもいいの、なにか技術を身に着けられるところ” というので、工場系の仕事をさがしたこともあります。 工場作業で重視されるのは、 最低限の文字の読み書きができること でした。 工場の安全を守るために「最低限」の字を読み、書き、理解すること が要求さ... 続きをみる
-
15/35 感覚的なコミュニケーションを重視？？
ムサさんの日本語について話していますが、 ムサさんが会話にこだわるわけ それは今の彼の仕事にもかかわっていることがわかりました。 それはムサさんに聞いたのではなく、実際に同様の仕事をやっている人に聞いたのですよ。 ムサさんの現在のお仕事は大工さんです。 大工さんと言っても家を建てる大工さんではなく... 続きをみる
-
14/35 文字は確認しよう！
11月にムサさんが新しく開けたシャツの袋に書いてあった「接触冷感」の文字を指さして、 ”ねえ、見て。ここに『着ると涼しく感じるシャツ』って書いてあるよ” と言ったら、あまりにも絶望的な顔をしました。 それで、なんて言ったと思います？ ”この前、同じ新しいシャツを... 続きをみる
-
13/35 日本語必須な面白事例
ムサさんはある程度日本語を話せます。 と言うことは、ムサさんは音声での日本語の認識はできているのです。 たぶん、多くの日本人にとったらうらやましいことかもしれません。 ただ、日本語を読んだり、書いたりは 日本では必須能力 なんですよ。 私はそう考えます。 そんな面白事例が最近ありました。 おなかを... 続きをみる
-
12/35 文字が読めなきゃ日本は危険がいっぱい？
”ねえ、ムサさん、貴方にとって日本語を勉強するとはなに？”と聞くと、 ”日本語をキレイにちゃんと話すこと” と言うんですよ。 さらに聞いたんです、すごく気になって。 ”もしかして、文字を書く練習ってしたことないの？” って。 ... 続きをみる
-
11/35 日本を学ぶことのズレ
ムサさんに日本語を教える場合、私は、 読んで、書いて、形を覚えろ という、自分が子供のころにやってきた学習法をそのままムサさんにさせようとします。 ムサさんは当然のようにそれに 反発 をします。 ここでのムサさんの言い分は、 ”僕は日本語を勉強したいのであって、文字を勉強したいのではな... 続きをみる
-
-
10/35 文字の勉強をしたいわけではない！
学生時代、手が痛くなるまで書く練習をし、教科書は声に出して読むことをしていました。 特に定期テストの前。 英語や社会のテスト範囲は教科書の文章を空で覚えていましたよ。 で、いまも何か新しいことを勉強しようと思うなら、 とにかく書いて、読んで覚える ことをします、主に他の言語ですが。 さて、私はそん... 続きをみる
-
9/35 書いて書いて書きまくる勉強法
ムサさんと勉強していて気づいたのは、もしかして、 とにかく書くことを練習させるのは日本の特徴では？？ と言うことです。 日本と日本以外の世界という対比ではありません。 日本の勉強方法が優れている、劣っているという話でもありません。 あくまでも、私が見たり聞いたり感じたり実際経験したりで知っている範... 続きをみる
-
8/35 意外な盲点？ いや？？
ある外国人の友人Z氏は、TOEIC950点越えの猛者ですが、Z氏の文法は間違っているわ、書く単語のつづりは 見たことない！！ と言うのもザラでした。 Z氏の場合は意識して矯正したみたいでしたが、ムサさんはそんなことしないの。 ムサさんは、 ミナミさん、アプローチってどういうつづりか教えて と私に聞... 続きをみる
-
7/35 真逆の勉強法
子供の時、特に漢字や英語はひたすら ・読み方を覚える ・書き方を覚える をしていた覚えがあります。 それこそ、 ・ノート1ページに同じ漢字をただ書き連ねる ・同じ英単語を10個書き取る ・英文を5回書く なんてことを嫌になるくらい繰り返していました。 そのなごりか、今、他の言語を勉強するときも、 ... 続きをみる
-
6/35 日本語を勉強するならば！
ムサさんの会話レベル、聞いて話すレベルは仕事を日本人と混ざってしているせいか、 日々進化 しています。 にもかかわらず、 ”ミナミさんが日本語を使わないからちっとも覚えられない” と英語でクレームつけてきます。 じゃあ、日本語を使いたいのね、と言って、訓練しようと思ったのが... 続きをみる
-
5/35 言葉遣いを変えるだけで通じるかも？
ムサさん、見た目は絶対に日本語が通じないと周囲がわかります。 少し日本語を話しただけでもわかると思うんですが、 電話の音声案内のようなきちんとした日本語は通じない のですよ。 にもかかわらず、私抜きでどこに行っても、どこに電話をかけても、きちんとした日本語を話されてわけがわからなくなって、 「あの... 続きをみる
-
4/35 タメ語で話して…？
これはムサさんに限らないことですが、見た目が明らかに一般的な日本人からかけ離れている場合でも、限りなく日本人の見た目に近い場合でも、 日本語のレベルは人それぞれ です。 日本国籍ではないけど日本で生まれて育っていて、日本語が母語の場合もあれば、 日本国籍を持っているけど、生まれも育ちも外国でかつ日... 続きをみる
-
3/35 お掛けになった電話番号は…
もちろん、込み入った話が分からない、という場合はよくあります。 ビジネスでも、普通の生活でも。 特に普通の生活を例に挙げるなら、次の言葉が正しく理解できるかどうか、って結構大きいんです。 『おかけになった電話番号は現在使われておりません。もう一度番号をお確かめになり、おかけ直しください』 よくある... 続きをみる
-
2/35 難しいのは日本語？
さて、日本語の文字の特殊性はおいておいて、まず、話す方から言うと、こんなパターンがあげられます。 ① 初見の人からは「上手！」と褒められる ② ちょっと込み入った話になると、意思の疎通ができなくなる ①の初見の人に褒められるのは、明らかにムサさんの見た目が、 日本語通じなさそう！！ と思うからでし... 続きをみる
-
1/35 日本語を学ぼう！
ムサさんは日本に来て6年が経った頃のことです。 ある国に6年と言うと、どうでしょう？？ 言葉、完璧でしょ？？ なんて思うかもしれません。 ところがどっこい！ ムサさんは 簡単な日本語は話せる という状態でした。 話せるならいいじゃん！ それもそうなんですが、 ひらがな、カタカナ、漢字を書くことも読... 続きをみる
-
-
Beautiful Autumnと黒猫3匹
ヨーロッパ人はよく夏になると、Beautiful Summerと言うのですが、今年の日本は本当に Beautiful Autumn ですよね。 Beautifulをつけるには夏も冬も厳しいけど、せめて、春と秋はBeautifulをつけていいと思うんですよ。 ちなみにヨーロッパ人に”Be... 続きをみる
-
-
レッグウォーマーは季節の変わり目にも…
季節の変わり目は体調を崩します。 そして、年々体調を崩すと 辛いから寝たいのに、苦しくて眠れない という状態になります。 ChatGPTにそんな話をして、色々とやり取りをすると 超精密センサーのついている体ですね と褒められているのかなんなのかよくわからない回答をくれました。 私の体調はストレスな... 続きをみる
-
ざっくりレシピ 鶏団子の味噌スープ
色々とスープを作りましたが、やはり定番のお味噌汁も捨てがたいですね。 インスタントのものと一線を画し、お弁当と一緒に食べて満足度の高いお味噌汁がこちらです。 鶏肉団子のお味噌汁： ・白菜、ネギを細く切る。 ・白菜、ネギ、肉団子を出汁に投入し、火を通す。 ・具材に火が通ったら、弱火にし、味噌をとく。... 続きをみる
-
ざっくりレシピ 柚子胡椒香る和風かき卵スープ
寒いときに食べたい、そしてオフィスに持って行って野菜不足を解消したいと考えたスープです。 インスタントのスープやみそ汁もいいのですが、やはりちょっと物足りない、野菜を手軽に食べたいときによいです。 今回は生姜ではなく、柚子胡椒を使います。 柚子胡椒がかおる白菜のかきたま汁ざっくりレシピ ・白菜とネ... 続きをみる
-
北斎のしわざ展に行ってきた！
東京の京橋で行われている 北斎のしわざ展 に行ってきました。 映画「おーい、応為」も公開されたこともあり、渓斎英泉役の高橋海人がナレーターを務めていました。 展示されているのは、北斎の描いた絵の数々。 北斎といえば富嶽三十六計や神奈川沖浪裏など有名な絵が多々ありますが、 江戸の町の人々 人のデッサ... 続きをみる
-
-
ファッションもメイクも武器となる？
高市首相の返事のしかたと言うのは、 社会が女性に求めてきた「調和」や「柔らかさ」を知性で武器にしている のだと思います。 本当に見習いたいです。 なぜなら、今のところ私にできるのは、真っ二つにぶった切ることだけですから、 ・ぶった切らずに ・相手の攻撃を防ぎ ・なおかつ良い印象を与える（可能性あり... 続きをみる
-
調和と柔らかさと知性と
高市首相が就任してからなにかと話題が多いですが、個人的に一番気になった話題は、就任会見の時の韓国記者の質問に対する返しです。 気になったというのはあまり表現が良くないですね。 どちらかと言えば、 これは私も見習いたい！ と思ったことです。 韓国記者の質問に対し、 色々ご懸念はあると思いますが、韓国... 続きをみる
-
ざっくりレシピ 豆乳の和スープ
自分の備忘録も兼ねて、おいしかった簡単和風ベースのスープを紹介します。 今回は豆乳（牛乳でもOK）を使った和風スープですが、これもおいしかった！ なにがいいって、朝ごはんに食べるのに最適です。 さつまいもとかぼちゃの甘さで目が覚めて、体がポカポカ温まります。 そしてなによりも、腹持ちが良いです。 ... 続きをみる
